下山出来ないという R老師から 山河令の日本語翻訳機能を使ったキャプションが送られて来て、それがまた 見事にちょっと何言うてるか解らんという物や、いやちょっとまあそうやけども！みたいなものがあるので、更にY翻訳で楽しんでいきたいと思います。
ほんまにこのブログには乗せられないエロ魔翻訳に関しては、Y自身も老師自身もお目にかかってないので、そこは あしゅたんとラオウェンが絡み合ってるところちゃうかなっていう 妄想のみの感想と申したい笑
꙳★*ﾟ.☆.｡.:.+*:ﾟ+｡ .ﾟ･*..☆.｡.:*
いや、 あしゅ ですね。
あしゅや〜って呼んで とりま気を引くやつですね。
いや その前に怪物だから バイイさん笑笑
白髪見つけて あらヤダ そろそろかしら的なニュアンスは切なかった。
誰や。言いたい気持ちも解る
あしゅたんはあしゅたんです！みたいな?
訳すとそのままらしい。谷主でえんちゃう。
あの人かしら 王子のそばにいるあの医者。。。。 （Y的サブカプ）
あの子供王子 夢出てくるくらい怖いし、相当悪者やし、ガキって言いたい気持ちも解る。 からくり車椅子 蹴たぐったりたくなるガキ王子
奥のあしゅたんが 見つめてる。ウェン先生 子供相手に大人気ないですよ？的な。
チェンヘとかいうと 韓国のカプ名を思い出すY
時々 あのグループのカプを懐かしむ頭のシステム
言うよね バイイさん
そんなことよりもあなたには wenzhouの間に入ってもっとわちゃわちゃしてもらいたい。
あと どっちが好みか聞きたい。
ダーグァーしか分かんねえ。逆に中字の方がわかりやすい。 カタカナ苦手な人には酷である。
祭り笑笑
ついに タイのSOTUS代表イケメン コングポッブが5大湖同盟にスカウトされたんかと思わせる字幕である。 鬼谷ラオウェン、四季山荘あしゅたん 、、、あとどこやったっけ、あそこの王子もイケメンだし、生きてればあそこの息子もいつか当主やったし(´⌒`｡)ｸﾞｽﾝ SOTUS谷主のコングもあの鬼へいザー落とすくらいの実力者やし。ええんちゃうかな この字幕 好。
他には あしゃんが 当主をザ・ホストと訳されてるらしく、おそらく wenzhouや王子なんかが酒を飲んでるシーンがあるんですけど、まあ見事なイケメンの宴なんで そんな訳があっても良いかと笑 酒に酔っ払ったラオウェンが、あしゅたんの寝所に入ってきて、腰に抱きついて 、あしゅたんが頭を撫でる素敵シーンへと移行すれば クラブ ザ・ホスト内の秘密のカポーが生まれたとかそういうネタで盛り上がれるわけです。
バイイたんとラオウェンの対決は、あしゅたんのお胸を巡って 法廷に持ち込まれたとか 。
燃え萌えな訳もあるらしい（お胸を見たい2人が対決するシーンがあるのです。）
詳しくは 山河令をご覧になると なるほどと思われるのと同時に、タイのBLドラマで慣らしてる強豪のみなさんは これのどこがBLやねんと思うかもしれません。 原作はBL、だがブロマンス テイスト武侠。 紐解くと めちゃくちゃ萌えるんですよ。大陸ドラマスゲーな！ってなるんですよ。
え？なになにー？ 見たくなった？ 是非ご覧になって見てください。
Yは、Netflix 日本の配信はいつかいつかと待っております。
※気分が乗ってる時 書きまくりたい系ブログ
※だって だって いつ薬が切れるかわからないんだもん怖いやん
※薬は薬ですからね、音読みしないでね。
※伐死ならぬ抜歯が金曜日のY
※親の知らないところで歯が生えてるなんて、、、Yだって知らなかったのに。突然 反抗期みたいな感じで暴れ出すなんて酷いよ！
※下山できなくてもいいから 雪山に閉じこもりたい。